home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NGS Picture Show: Ancien…lizations - Greece & Rome / NGS Picture Show: Ancient Civilizations - Greece & Rome.iso / pc / e-media / S_media / SPANISH.cxt / 00012_Field_SB,1.txt < prev    next >
Text File  |  2001-01-01  |  13KB  |  126 lines

  1.  
  2. ROMA
  3.  
  4. Gui├│n
  5. _________________________________________________________
  6.  
  7.  
  8. Rostros. Roma est├í llena de rostros. Soldados, soberanos, maestros--todos contribuyeron a crear la historia de la ciudad.
  9.  
  10. ├ëste es uno de los rostros m├ís famosos de Roma. Esta loba es en realidad una hero├¡na romana. Es que, hab├¡a una vez una loba bondadosa que adopt├│ a dos ni├▒os. Seg├║n la historia, uno de ellos, llamado R├│mulo, fund├│ la ciudad de Roma. No sabemos si el cuento es verdadero o no, pero s├¡ sabemos lo siguiente: 
  11.  
  12. hace miles de a├▒os, se encontraban peque├▒os pueblos esparcidos por las colinas del centro de Italia. Estos crecieron para convertirse en ...
  13.  
  14. ... una poderosa ciudad llamada Roma. Y esa ciudad creci├│ hasta formar un imperio.
  15.  
  16. Con un ej├⌐rcito grande y disciplinado, Roma conquist├│ los territorios que se extend├¡an a lo largo de tres continentes: Europa, Asia y Africa. Algunos de esos soldados tuvieron que marchar cientos y hasta miles de millas para llegar a los bordes del Imperio Romano. Vivieron como en su casa en Espa├▒a, Egipto y Turqu├¡a.
  17.  
  18. Y en Breta├▒a, donde los romanos construyeron una muralla de 75 millas para defender sus territorios conquistados de las tribus de Escocia. Las murallas eran solamente una indicaci├│n de la soberan├¡a romana. Tambi├⌐n construyeron ciudades, templos, acueductos...
  19.  
  20. ... y caminos. Y m├ís caminos. Como una tela de ara├▒a de piedra, los caminos romanos cruzaban Europa. Hubo una ├⌐poca en la que el viejo dicho parec├¡a ser cierto, que todos los caminos realmente llevaban a Roma.
  21.  
  22. Título
  23.  
  24. Aqu├¡ es donde comenz├│ todo--en la famosa "bota" de Italia. La pen├¡nsula se extiende al sur en el Mar Mediterr├íneo.
  25.  
  26. A la altura de la mitad de la bota, en las suaves colinas cerca del R├¡o Tiber, se establecieron grupos de pobladores, incluso, posiblemente, alguien con un nombre similar a R├│mulo. Los campos produc├¡an grano y los bosques presas para la caza.
  27.  
  28. Los pobladores tambi├⌐n pescaban y criaban ovejas. En general, era una vida bastante tranquila en un mundo apacible.
  29.  
  30. Pero no por mucho tiempo. Al norte viv├¡a un grupo de ruidosos hombres de la ciudad--los etruscos. Muy h├íbiles en la fabricaci├│n y el comercio de bienes, los etruscos se volvieron ricos, poderosos ... 
  31.  
  32. ... y ambiciosos. Construyeron hacia arriba y hacia afuera. Los l├¡deres etruscos extendieron su influencia sobre gran parte de la pen├¡nsula. Aunque los etruscos eran poderosos y ten├¡an mucha influencia...
  33.  
  34. .... siguen siendo un enigma. Su idioma es todav├¡a un misterio para nosotros--los eruditos han descifrado solamente alrededor de tres cientas palabras.
  35.  
  36. Afortunadamente, la capacidad de los etruscos en el uso del metal es evidente. En realidad, los artesanos etruscos modelaron...
  37.  
  38. ... ┬íla famosa loba de Roma! Comparados con sus vecinos avanzados, los antiguos romanos parec├¡an ni├▒os. Pero los ni├▒os crecen ...
  39.  
  40. ...as├¡ como las naciones. En el a├▒o 509 antes de Cristo, los romanos se sublevaron y expulsaron al rey de los etruscos. Hab├¡an decidido que hab├¡a llegado el tiempo de gobernarse a s├¡ mismos.
  41.  
  42. Y lo hicieron. Cansados de los reyes, los romanos establecieron una rep├║blica. El coraz├│n de la rep├║blica era el Senado--un antecesor directo de nuestro gobierno moderno. Y, sin embargo ...
  43.  
  44. ... no todos los romanos fueron creados iguales. Los ricos y poderosos, conocidos como patricios, se encontraban en la cima de la escala social. Hab├¡a otros l├¡mites tambi├⌐n. Solamente los patricios pod├¡an servir en el Senado.
  45.  
  46. Si alguna vez ustedes pudieran viajar a trav├⌐s del tiempo a la Roma antigua, este ser├¡a el lugar donde desear├¡an llegar. Porque los patricios eran los que pod├¡an vivir con holgura.
  47.  
  48. Constru├¡an casas grandes ...
  49.  
  50. ... devoraban sabrosas comidas, y sab├¡an como divertirse.
  51.  
  52. Algunas patricias ten├¡an una vida de lujo--la mujer en color p├║rpura es una de aquella minor├¡a afortunada. Para la mayor├¡a de las mujeres romanas, la vida significaba trabajo: cuidar de la casa y mantener contenta a la familia, posiblemente trabajando aun como sirvienta.
  53.  
  54. "┬íSalve, magister!" Esto significa "┬íBuenos d├¡as, maestro!" en lat├¡n. Pocos ni├▒os romanos pronunciaron estas palabras. No hab├¡a escuelas p├║blicas, por lo tanto la mayor├¡a ten├¡a que conformarse con lo que pod├¡a aprender en el hogar. Algunos ten├¡an esclavos griegos que les ense├▒aban. Solamente los m├ís afortunados fueron a una verdadera escuela.
  55.  
  56. La mayor├¡a de los romanos, j├│venes y viejos, hubiera o├¡do m├ís probablemente, "┬íLaborate!" lo cual significa "┬íA trabajar!"
  57.  
  58. Trabajo--eso es posiblemente todo lo que la vida ofrec├¡a para los plebeyos, la gente com├║n de Roma.
  59.  
  60. Araban los campos y cosechaban sus cultivos. Llenaban los mercados con todo, desde almendras hasta calabazas. Tal abundancia no siempre se lograba f├ícilmente.
  61.  
  62. De hecho, los panaderos que se ven aqu├¡ trabajaban realmente sudando la gota gorda. Una manera de salir de la rutina, era ingresar al ej├⌐rcito.
  63.  
  64. Los soldados eran respetados y pudieron conocer gran parte del mundo. Como resultado, Roma tuvo uno de los ej├⌐rcitos m├ís asombrosos de la historia humana. Impresion├│ a todos.
  65.  
  66. Bueno, a casi todos. En la costa norte de Africa se encontraba una ciudad poderosa llamada Cartago. Y a Cartago no le interesaba compartir la riqueza con un reci├⌐n llegado del otro lado del Mediterr├íneo.
  67.  
  68. La rivalidad llev├│ a la guerra en el a├▒o 264 antes de Cristo. El conflicto entre Cartago y Roma incluy├│ tres importantes guerras, conocidas como las Guerras P├║nicas. Los l├¡deres probaron algunas t├ícticas bastante interesantes. 
  69.  
  70. An├¡bal, un general cartagin├⌐s legendario, se dirigi├│ hacia Roma en el a├▒o 218 antes de Cristo. Tra├¡a consigo un coraz├│n valiente, unos cien mil hombres y una manada de elefantes. S├¡ elefantes. An├¡bal cont├│ con estos gigantes para aterrorizar y atropellar a cualquiera que se met├¡a en su paso. Pero no tom├│ en cuenta el invierno. El fr├¡o y la nieve de los Alpes terminaron con los elefantes.
  71.  
  72. Resultado final: Roma tres, Cartago cero. Roma gan├│ las tres Guerras P├║nicas. Cartago perdi├│ su gloria y su riqueza en un siglo. Los soldados romanos quemaron la ciudad y derribaron las ruinas.
  73.  
  74. Luego los romanos se volvieron a dedicar a la expansi├│n de su dominio. Para el a├▒o cien 100 antes de Cristo, hab├¡an ocupado pr├ícticamente toda la costa del Mediterr├íneo.
  75.  
  76. Los soldados de m├ís exito sirvieron al mando de un hombre llamado Julio C├⌐sar. C├⌐sar resumi├│ su carrera en tres palabras famosas: "Veni, vidi, vici." "Vine, vi, y conquist├⌐." Y eso es lo que hizo. 
  77.  
  78. Luego utiliz├│ su poder militar para ganar ventaja pol├¡tica. Regres├│ a Roma triunfante. A pesar del desencanto de algunos senadores celosos, los romanos no s├│lo lo aclamaron sino que lo nombraron dictador de por vida.
  79.  
  80. Sin embargo, los dictadores tienden a ser mandones, y algunos romanos temieron que C├⌐sar estuviera planeando nombrarse rey y hacer que sus descendientes heredaran el puesto m├ís alto. Para impedirlo, una banda de patricios asesinaron a Cesar en el a├▒o 44 antes de Cristo. La muerte de C├⌐sar hizo que Roma cayera en el caos y la guerra civil.
  81.  
  82. Es ir├│nico que el ganador, Octavio,  hijo adoptivo de C├⌐sar, fue entonces nombrado emperador. En el a├▒o 27 antes de Cristo, adopt├│ el nombre de "Augusto", que significa "el eminente."
  83.  
  84. Bajo Augusto y sus sucesores, el Imperio Romano creci├│ en tama├▒o, fuerza y riqueza. Seg├║n un escritor de la antiguedad, parec├¡a que "el mundo entero estaba en manos de los romanos victoriosos. Pose├¡an la tierra y los mares y ... las estrellas, y no estaban satisfechos."
  85.  
  86. El secreto de su ├⌐xito era una combinaci├│n de poder, control y orden. Las legiones de soldados disciplinados tomaron tierras nuevas y mantuvieron el orden en las ya conquistadas. 
  87.  
  88. Para vincular este imperio tan extenso, los h├íbiles ingenieros dise├▒aron caminos, 250.000 millas de caminos. Y construyeron ...
  89.  
  90. ... enormes acueductos para transportar agua. Uno de ellos todav├¡a est├í en uso hoy en d├¡a en Espa├▒a. Pero vivir solo para trabajar hubiera resultado muy aburrido.
  91.  
  92. Por esta raz├│n, los romanos tambi├⌐n dedicaron su talento a actividades m├ís imaginativas. Para exhibir su riqueza construyeron grandes edificios p├║blicos. Colocaron b├│vedas unas encima de otras para construir inmensos estadios. (Ayud├│ el hecho de que alguien hab├¡a descubierto como mezclar el hormig├│n.) El m├ís conocido de esos edificios era el Coliseo ...
  93.  
  94. ... donde se pod├¡a ver una batalla naval completa. O a los gladiadores que peleaban hasta la muerte. O, m├ís a├║n, a alg├║n pobre convirti├⌐ndose en aperitivo para los leones. Se podr├¡a decir que los espect├ículos no eran exactamente para ni├▒os. 
  95.  
  96. Los romanos construyeron grandes ba├▒os p├║blicos donde pasaban deliciosas tardes ba├▒├índose, leyendo, jugando, o poni├⌐ndose al d├¡a con todos los chismes.
  97.  
  98. Y, como si eso fuera poco, los arquitectos romanos dise├▒aron una manera de encerrar un espacio grande sin columnas que bloquearan la vista. ┬┐Cu├íl fue su soluci├│n? La c├║pula, utilizada para impartir elegancia a los edificios p├║blicos y glorificar a sus dioses. 
  99.  
  100. Los romanos adoraban a una gran cantidad de deidades celestiales, cada una de las cuales cuidaba aspectos diferentes de la vida. Minerva era la diosa de la sabidur├¡a y de la victoria. Baco era el dios del vino y J├║piter, el dios m├ís poderoso, vigilaba a todos los otros dioses. Ceres cuidaba a la agricultura, y Juno proteg├¡a a las mujeres. Mercurio alado era el mensajero de los dioses, pero tambi├⌐n protector del comercio y de los viajeros.
  101.  
  102. No hab├¡a momentos silenciosos de oraci├│n para los romanos. Las autoridades consideraban que la religi├│n era un elemento integrador de su mundo, por lo cual organizaban grandes festivales. Pero siempre hab├¡a lugar para un dios o una diosa m├ís, y los romanos toleraban las creencias de otros ...
  103.  
  104. ... hasta cierto punto. No se pod├¡a desafiar a la autoridad romana. El imperio ten├¡a m├⌐todos brutales de silenciar a la oposici├│n.
  105.  
  106. Sin embargo, la violencia no funcionaba siempre. Un jud├¡o llamado Jes├║s de Nazaret desequilibr├│ el orden establecido con sus sermones radicales. Fue crucificado, pero su mensaje no muri├│. El cristianismo sigue siendo una fuerza poderosa hoy en d├¡a.
  107.  
  108. Aun perseguidos, los cristianos resistieron. Todo cambi├│ en el a├▒o trescientos doce despu├⌐s de Cristo, cuando el emperador Constantino reconoci├│ al cristianismo. Al a├▒o siguiente, lo legaliz├│, y finalmente el cristianismo lleg├│ a ser la religi├│n oficial del imperio.
  109.  
  110. Constantino estaba muy ocupado. Entre las batallas y el tumulto religioso, encontr├│ el tiempo para construir una gran capital nueva, modestamente llamada Constantinopla, en lo que es hoy Turqu├¡a. Parec├¡a una buena idea en esa ├⌐poca, pero termin├│ por dividir al imperio en dos mitades cada vez m├ís diferentes. 
  111.  
  112. Ese era solamente uno de los problemas del imperio. Se hab├¡a vuelto demasiado grande, y sus recursos se agotaban. Lo peor era que sus ciudadanos, antes participantes orgullosos de la rep├║blica, eran ahora s├║bditos aburridos de un emperador. Roma estaba cayendo, desde adentro.
  113.  
  114. Antes el centro del mundo, Roma ahora se hab├¡a convertido en campo libre para invasores del norte. El ├║ltimo emperador romano entreg├│ su trono en el a├▒o cuatrocientos setenta y seis. Se hab├¡a terminado todo.
  115.  
  116. ┬íPero un momento! El Imperio Romano se derrumb├│, es cierto, pero su legado sigue vivo a├║n. Los romanos fueron uno de los primeros pueblos que vivieron conforme a la ley, siguiendo principios claros en vez de los caprichos de un rey o de un juez.
  117.  
  118. El imperio de la ley sigue siendo la base de las sociedades modernas.
  119.  
  120. ┬┐De qu├⌐ se est├ín riendo? ┬┐Qui├⌐n sabe?--la broma es en lat├¡n. Y todos saben que el lat├¡n es un idioma muerto ... a no ser que hablen espa├▒ol, o franc├⌐s, o italiano. El lat├¡n sigue viviendo en todos estos idiomas. 
  121.  
  122. Por siglos los eruditos y el clero difundieron sus conocimientos en manuscritos latinos como ├⌐ste. Las palabras o ra├¡ces latinas son todav├¡a comunes, hoy en d├¡a. La palabra "Internet", por ejemplo, desciende del lat├¡n.
  123.  
  124. Y la pr├│xima vez que ustedes admiren una c├║pula, acu├⌐rdense de que los romanos tuvieron la visi├│n para imaginarse tal espacio, y el ingenio para construirla.
  125.  
  126. Los romanos fundaron una ciudad que se convirti├│ en un imperio. Cambiaron el mundo de incontables maneras. ┬íNo est├í mal para dos muchachos criados por una loba!